Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Jag befordrar dig till Kapten.
Jag gör dig till befälhavare över Pegasus flyggrupp.
Befordrar du mig?
Jag behöver en CAG med kurage.
Vi är ledarna av den här flottan.
Som sådana, måste vi statuera exempel.
Låt oss hoppa över skitsnacket, ska vi?
Två av hans män mördade en av mina officerare,-
när de skyddade en cylon.
De är skyldiga, de har erkänt det.
Enligt reglementet, har jag myndighet att-
ställa inför rätta, fälla och avkunna dom över dem.
Både du och jag vet att straffet för det brottet är döden.
Jag är rädd att det här kan bara sluta på ett sätt. Vi måste döda henne.
Jag ser att du har fått den att äta.
En framgång, antar jag.
Kan du få den att rulla runt... tigga?
Amiral, snälla!
Jag antar att du kanske skulle vilja ha lite rena kläder.
Vet du vad jag saknar?
Sport.
Jag brukade gå till pyramidarenan strax innan det var dags för match.
På jakt efter två biljetter.
En för mig, och en för dig.
Jag har alltid gillat känslan att du var där med mig.
Cylonerna kallar det här för sitt återuppståndelseskepp.
För tillfället är vi för långt ifrån cylonernas hemvärld-
för att en överladdningsprocess ska gå det var därför de byggde det här skeppet.
Det innehåller komplett apparatur som är nödvändig för en återuppståndelse.
Den cylon som dör här ute...
Kommer att vara död.
Som, död på riktigt.
Vårt primära mål är ett skepp som cylonerna kallar Återuppståndelsen.
Vår plan är att hoppa in med smygskeppet-
och slå ut FTL-driften på återuppståndelseskeppet,-
så det inte kan hoppa.
När FTL-driften är förstörd,-
kommer vår attacksvadron ta hand om återuppståndelseskeppet.
Hur många skvadroner?
Alla.
Jack, jag vill förflytta en grupp marinsoldater till Galactica.
Jag har ett uppdrag för dig, Kara.
Vad som helst för dig, det vet du.
Placera ut soldater vid nyckelområden på skeppet...
Jag kommer att fråga efter dig på den trådlösa.
Jag kommer kontakta dig direkt, och när jag har dig på tråden-
och du hör mig ge ordern "påbörja operation orange".
Ska du avsluta Adamas kommendering. Börja med Adama.
Vill jag att du drar ditt vapen-
och skjuter Amiral Cain i huvudet.
48 Timmar Tidigare
Det här är en jävla sak-
jag blivit tillfrågad att göra.
Men vårt yrke är att döda folk.
Säger de skjut, så skjuter vi.
Så du kommer att göra det?
Ja, jag ska göra det.
Kara.
Jag kunde behöva hjälp.
Jag förstår om du inte kan.
Du vet bättre än så.
Ja, jag antar det.
Folk måste ha det, Kara.
Förtroende.
Ditt ord, och mitt ord.
Om vi inte har det, så... -
är vi inte helt olika cylonerna.
Tack.
Se här.
Solskenspojkarna är här.
Mannen du dödade räddade mitt liv och livet på 50 andra män,-
- din ömkliga jävel. - Du...
- Du kallar mig "sir". - Ja, sir.
Jag antar att ni båda fick era pålar smörjda av er skitiga lilla robotflicka?
Jag är ledsen. Jag tror inte att jag hörde rätt.
Glaset, jag kan inte höra dig.
Varför öppnar ni inte dörren, och kommer in,-
så kan vi prata om det här inne.
- Det är en bra idé, Chefen. - De vill verkligen göra det här.
Håll händerna över era huvuden.
- Ta det lugnt! - På knä, ner på era jävla knän!
Ta det lugnt, ta det lugnt, tänk på vad ni gör.
- Tänk på vad ni gör här, killar. - Vad fan är det här?
Var inte orolig, sir. Vi tar det riktigt lugnt, sir!
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
Magen, är ett sårbart område.
Löjtnant Thorne sa det, en gång.
Han sa om du verkligen vill skada utan att lämna märken,-
ska du satsa mot magen.
Du skulle bli överraskad vad du kan göra med de enklaste sakerna.
En tvål,-
en enkel handduk.
Hur svårt kan det vara, eller?
Du skulle bli förvånad.
- Fegisar. - Fegisar?
Är det vad du sa?
Ge mig den där.
Vet du vad, jag ljög.
Jag tänker inte ta det lugnt längre.
Givakt!
Gage, Vireem!
Ut ur cellen, uppställning. Här!
Ta av fängslet från fångarna.
Specialist Gage, en fråga.
- Männen där inne, bär de uniformer? - Ja, sir.
Specialist Vireem, håller du med Specialist Gage-
- att de är koloniala officerare? - Ja, sir.
- De dödade löjtnant... - Håll käften!
Jag förstår inte riktigt vad jag såg nyss,-
- för jag tror jag såg två råskinn behandla dessa män som om de var cyloner,-
vilket givetvis inte är rätt för...
Om det var så, skulle ni båda vara skyldiga för överfall av en chef,-
och en löjtnant skyddade av krigslagar, vilket är-
om jag inte misstar mig...
Har en kraftig straffpåföljd, på det här skeppet.
Nu, försvinn här ifrån.
- Sir. - Sir.
- Försvinn. - Ja, sir.
Sir.
- Tack så mycket. - Tack, Överste.
Jag vill inte ha ert tack.
Jag har Löjtnant Thorne att tacka för mitt liv,-
som så många andra på det här skeppet.
Han försökte våldta en fånge.
Du kan inte våldta en maskin, Löjtnant.
- Dricker du, Thrace? - Bara överdrivet, sir.
Överdrivet?
- Något Överste Tigh lärt dig, eller? - Inte exakt.
Vad jag förstår gav du honom stryk en gång.
Ja...
Det var något jag gjorde utan att egentligen tänka efter först.
Ursäkta dig inte.
Vissa människor får precis vad de förtjänar.
Från vad jag har hört om er XO,-
verkar det som om han behöver en snyting då och då?
- Jag vet att du står Adama nära. - Ja, sir.
Och jag vet att han är en bra man.
Jag vet även att han har varit tvungen att ta viktiga beslut de senaste månaderna.
Gudarna ska veta att jag har.
Sen kanske du kan förstå varför han gjorde vad han trodde han var tvungen att göra,-
när du sa att du var på väg att avrätta Helo och Tyrol.
Jag ska säga dig,-
jag har sett många unga bli stoppade i liksäckar.
De var täckta med flaggor och sedan flöt de ut genom luftslussen.
Du tror inte jag förstår hans känslor för sina mannar?
Ibland måste man utföra hemska saker.
Oundvikligen, kommer varenda en av oss att befinna oss i en situation,-
där vi kommer att utföra en hemsk synd.
Om vi blinkar till, eller om tvekar för en sekund,-
eller låter vårt samvete komma i vägen, vet du då vad som händer?
Fler unga i de där liksäckarna.
Fler unga som flyter ut genom luftslussen.
Jag vet inte varför... men jag har stort förtroende för dig.
Jag vill att du lovar mig, att när den stunden kommer, att du inte blinkar.
Blinka inte.
Kom in.
Kurir från Pegasus, sir.
Har de fått dig att vara kurir nu?
Jag... jag anmälde mig frivilligt.
Kara berättade för mig om... sitt uppdrag.
Har du kommit för att för att få mig att ändra mig?
Jag ville bara höra det från dig.
Beslutet är redan taget.
Lönnmord. Är det ditt beslut?
Är det så du löser dina konflikter med dina högre officerare?
Om du har problem med att backa upp Starbuck, så kan jag hitta någon annan.
Det handlar inte om att jag ser efter henne.
Jag kommer inte debattera det här med dig.
Det var ett svårt beslut.
Men jag tror Presidenten har rätt, det här är det bästa sättet att skydda flottan.
Presidenten?
- Så du och Presidenten... - Ja.
Hon är hårdare och tuffare än folk tror. Är det här allt jag ska signera?
Ja, sir. Ja, sir.
Tack så mycket, sir.
Löjtnant.
Skönt att se dig.
Lystring Pegasus.
Hoppförberedelse pågår.
Viper piloter rapportera till genomgångsrummet om fem minuter.
Skvadroner som ska vara lockbete, kontaktar CIC.
Eldgivningskontrollen, sätt parametrarna för cylonernas moderskepp.
När hoppet är utfört sikta på cylonernas moderskepp.
Då kör vi.
Alla inblandade i anfallet mot återuppståndelseskeppet,-
rapportera för uppdragsinformation i rum fyra.
Förbered skeppet för stridshopp. Sätt beredskapsnivå ett.
- God jaktlycka, Kapten. - Ni också, Överste.
Jag är ledsen för det här, Saul, men-
Amiralen känner sig inte-
bekväm med våra marinsoldater under ditt befäl.
Ledsen över många saker.
Se till att dina marinsoldater och våra marinsoldater är medvetna-
om deras ansvarsområden ifall vi blir bordade av cylonerna.
Det sista vi behöver är att Koloniala skjuter mot varandra.
Amen.
- Vänta utanför. - Ja, sir.
Sitt ner.
Jag har bett dig komma hit för att få reda på varför cylonerna hatar oss så.
Jag är inte säker på att jag vet svaret på det.
- Hat kanske inte är det rätta ordet. - Jag vill inte diskutera med dig.
Jag vill bara veta varför.
Det du sa vid ceremonin,-
före attacken.
När Galactica hade blivit tagen ur tjänst.
Du höll ett tal som lät som,-
att det inte var det du hade förberett.
Du sa... -
att mänskligheten var en ofullständig skapelse.
Och att folk fortfarande,-
dödar varandra.
För småsinthet, avundsjuka och girighet.
Du sa att mänskligheten aldrig frågat sig själva,-
varför de förtjänar att överleva.
Ni kanske inte gör det.
Återuppståndelseskeppet värmer upp sin FTL-drift.
De gör sig redo att hoppa.
Ingen får titta ut genom fönstret nu, snälla.
Starbuck, Apollo.
Målets FTL är historia. Hon är din.
Uppfattat, Apollo.
Sir, jag har precis mottagit en nödsignal från Blackbird.
Det är den automatiska nödfyren.
Meddela sök och räddnings raptorerna. Se om han hade tid att skjuta ut sig.
Lystring, Pegasus. Attackskvadroner, förbered er att lyfta.
- En kopia till Galactica. - Ja, sir.
Lystring, Galactica. Attackskvadroner, förbered er att lyfta.
Starbuck, Pegasus. Återuppståndelse- skeppet, tolv låg vid femton.
Se upp med avstånden.
Inta era positioner.
Anfaller cylonernas raiders.
Fleece, se nedåt, jag har dem.
Snyggt jobbat, Zero, one
- Häng på! Skjut! - Jävla brödrostar.
Hjälp mig, jag kan inte skaka av mig honom.
- Mr Gaeta. - Sir?
Beordra batterier Alpha till Echo, att skifta till simultan eldgivning.
Förbered andra batteriet. Full attack. Fri eldgivning.
Tiotusentals cyloner är på väg att dö.
Tiotusentals, Gaius. Gud kommer inte att glömma den här synden.
Tror du att Gud kommer förlåta oss?
Gud förlåter alla.
Lyssna inte på henne.
Du tror hon kan hjälpa dig?
Tror du att den nedbrutna kvinnan kan ge dig en bråkdel av vad jag kan?
Jag vet Guds plan för dig.
Jag vet hur jag ska hjälpa dig att förverkliga ditt öde.
Vet du vad jag saknar mest?
Du kommer att skratta när du här det här.
- Sport. - Gör det inte.
Ja, det är sant.
Jag brukade älska att gå på pyramid- matcher strax innan avspark.
Genom att välja rätt tidpunkt,-
kunde jag sitta ner precis när signalen ljöd.
Och låta känslorna från publiken flöda över mig.
Vågor efter vågor av dem.
Likt en elektrisk ström.
- Vackert. - Och jag hade alltid två biljetter.
Nej.
- En för mig... - Snälla.
Och en för dig.
Apollo, Galactica, hör du mig?
Kan du ge mig din position?
Apollo, Galactica, hör du mig?
Kan du ge mig din position?
Apollo, Galactica, hör du mig?
Kan du ge mig din position?
Apollo, Galactica, hör du det här?
Är du där ute?
Apollo, Galactica, hör du mig?
Kan du ge mig din position?
Apollo, Galactica, hör du mig?
Apollo, Galactica, hör du det här?
Är du där ute?
Jag är ledsen Kara.
Kapten Thrace rapporterar enorma explosioner.
Återuppståndelseskeppet har blivit förstört.
Ja!
De gjorde det.
Klart.
Han är okej.
Han är lite skakad. Men, jag säger igen, Apollo är okej.
Resterande cyloner har hoppat iväg. Det är över, sir.
Gratulerar, mina herrar.
Jag är redo att dö.
Sänd min själ till Gud. Snälla.
Jag önskar du var här, Lee. Skit samma.
Jag är så stolt över dig.
Säkra beredskapsnivå ett, återgå till beredskapsnivå två över hela skeppet.
Divisionsofficerare, rapportera skador och förolyckade till stridsledningen.
Jag är glad att vi inte behövde dina marinsoldater idag.
Ja, jag med.
Inkommande signal från flaggskeppet, sir.
Amiral Cain på tråden.
Släpp igenom henne.
Gratulerar, Kommendör.
Gratulerar till dig också, Amiral.
En betydelsefull seger.
Är Starbuck med dig?
Ja, det är hon.
Det här är Starbuck.
Jag har tänkt på det vi pratade om tidigare.
Det är inte nog för att överleva.
Man måste förtjäna att överleva.
Det var allt.
Jag tycker det är klokt, sir. Tack.
Kommendör, jag undrar om min XO står i närheten.
Ja, det gör han.
- Ja, sir? - Gratulerar, Jack.
Tack, sir.
- Det var allt. - Ja, sir.
Det ser ut som om du skulle kunna behöva en drink.
Tack.
Förresten, det var något jag ville säga dig,-
igår kväll, gick jag i den här korridoren när jag såg...
Nej! Nej, nej.
- Jag kan inte... jag kan inte göra det. - Självmord är en synd.
Men jag behöver dö.
Vad du behöver... är rättvisa.
Jag vet ett ställe där du kan vara, där du kan vara trygg.
- Där jag kan se efter dig. - Varför?
- Varför vill du göra det? - För att jag älskar dig.
Säg mig, Amiral...
Kan du rulla runt?
Tigga?
Dra åt helvete.
Du är inte min typ.
Hon dog med vetskapen att hennes skepp och hennes besättning var säker,-
och att hennes uppdrag var slutfört.
Ingenting var mer viktigt för henne än hennes skepp,-
hennes besättning och hennes uppdrag.
När jag tar kommandot över Pegasus lovar jag upprätthålla de värderingar,-
som gjorde henne till en så effektiv-
och heroisk ledare.
Jag kände Amiral Cain bara för en kort tid,-
så det jag har att säga henne kommer bli kort.
Hon mötte faran.
Hon såg dem rakt i ögonen utan att blinka.
Det är något vi gör ofta här.
Vi dömer med facit i hand.
Vi oroar oss.
När jag tänker på vad hon gick igenom efter attacken... -
alldeles ensam,-
ett skepp, ingen hjälp,-
inget hopp...
Hon gav inte upp.
Hon oroade sig inte.
Hon dömde inte på någon på förhand.
Hon handlade.
Hon gjorde vad hon ansåg behövde göras, och Pegasus överlevde.
Det kommer bli svårt att medge,-
eller svårt att höra,-
men jag tror vi var säkrare med henne... -
än utan henne.
Lee.
Lee, är du okej?
Är du okej?
Nej, det är jag inte.
Jag...
Jag bröt mitt löfte till dig.
- Vad pratar du om? - Jag svek dig.
Jag var inte där när du behövde mig.
Hör här...
En händelse som det där... -
kan röra om i skallen på vem som helst.
Okej?
Det visade sig att jag inte behövde dig i alla fall.
Så...
Låt oss bara vara glada att vi båda kom tillbaka levande, okej?
Det är just det, Kara.
Jag ville inte komma tillbaka levande.
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
Samma här.
Så...
Vad händer nu?
Hur kunde cylonen, lämna Pegasus oupptäckt?
Det är ingen som vet riktigt.
Kaoset i efterdyningarna efter attacken.
Tacka Gudarna att du inte behövde göra vad jag rådde dig.
Det gör mig väldigt glad.
Ja, tacka Gudarna. Hur mår du?
Jag skulle kunna sova i ett år.
Men du, hur som helst,-
- har inte den lyxen för du har ett nytt jobb.
Billy.
Det tog en stund att hitta juveleraren.
Tack så mycket.
Ryktet säger, att jag inte vet så mycket om de militära protokollen,-
men jag tror, att...
Någon som kommenderar över mer än ett skepp, kallas för Amiral.
Lyckönskningar, Amiral Adama.
Tack så mycket, Fru President.
Tack, Billy.
Jag gav aldrig upp hoppet, jag bara,-
slutade försöka få ta i de här för länge sedan.
Sanningen kommer att visa sig, Bill.
- Ge aldrig upp hoppet. - Detsamma till dig, Laura.
Visst.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se